KEDAYAN Kg Lingkungan menganjurkan majlis bersama AJK Pusat

25 Feb, Beaufort; KEDAYAN cawangan Kg Lingkungan menganjurkan majlis bersama presiden pada hari ini di lingkungan, kira kira 30 KM dari pekan Beaufort.

Di dalam majlis berkenaan, pengerusi penganjur, En Ag Basar Aman menyatakan harapan supaya KEDAYAN akan terus aktif dan berkembang menjadi organisasi yang disegani di dalam hal ehwal orang orang Kedayan.

Sdr Amde di dalam kenyataan balasnya menyatakan soal pembangunan KEDAYAN dan Kedayan adalah tenggungjawab bersama dan bukannya terletak di atas bahu AJK Pusat semata mata. Beliau melahirkan rasa terharu kepada kesungguhan penduduk kampung Lingkungan kerana telah berjaya mengumpulkan 150 permohonan di dalam satu hari, satu catatan sejarah di sepanjang penubuhan KEDAYAN.

Di majlis berkenaan beliau melancarkan Tabung Kebajikan KEDAYAN Kg Lingkungan.

KOL

End

Mendengar Hantu "Sabut"

Berikut ini ialah satu cerita yang diterjemahkan oleh Sdr Fodzay, untuk tatapan pembaca. Ia merupakan pengalaman seorang pemuda dayak di sebuah kampung Kedayan

"Hari ini saya akan menceritakan pengalaman saya merantau ke kampung Kedayan di Bekenu. Selamat malam sekali lagi serta terima kasih kepada unggal (gelaran saudara) Bujang Jagau kerana sudi mendengar pengalaman saya ini. Seperti yang telah saya katakan tempoh hari, kalau sesuatu itu sudah menjadi minat (hobi), tidak sedap rasanya kalau sudah lama tak melakukannya.

Macam tulah dengan saya, kalau dah lama tak masuk hutan  rasa rindu pula. Pengalaman saya kali ini, kami merantau di kampung Kedayan di Bekenu. Kampung itu tidak jauh dari tebing sungai. Masa itu saya berkerja di kem Kayu dari hulu pasar Bekenu. Disebabkan  tidak ada apa yang hendak dilakukan pada hari itu, kami bercadang untuk pergi berburu. Tempat yang hendak dituju itu adalah kawasan paya serta berapong (nipah). Nyamuk terlalu banyak. Kami ada lima orang. Seorang daripadanya adalah budak yang baru lepas sekolah. Budak itu selalu terhegeh-hegeh semasa bergaul. Maknanya selalu mempermainkan kami yang lebih tua daripadanya.

Ketika berada di dalam hutan pantang larang sentiasa ada. Saya memberitahu budak itu supaya jangan bersiul. Tetapi dia tidak memperdulikan larangan saya itu. Dia terus bersiul. Saya memang mengagak kami tidak akan memprolehi apa-apa kerana orang yang menemani kami tidak sesuai. Disebabkan terlalu marah tidak mendapat apa-apa budak itu terus bersiul.

Lebih kurang jam 8 malam ketika kami baru saja lepas makan, tiba-tiba kami mendengar suara kanak-kanak menangis. Bunyi tangisan itu seolah-olah suara kanak-kanak yang baru lahir. Bunyi tersebut kadang-kadang kedengaran jauh dan kadang-kadang dekat dengan kawasan kami. Ke lima-lima kami saling berpandangan. Budak yang bersikap terhegeh-hegeh tadi berasa teramat takut dan mukanya menjadi pucat.

Kemudian saya menasihati dia supaya mendengar nasihat orang tua serta menghormati pantang larang ketika memasuki hutan lebih-lebih lagi kawasan hutan yang tidak pernah dimasuki orang.

Jikalau ada bunyi menangis di dalam hutan seperti yang kedengaran ini ianya dikatakan oleh orang Iban sebagai "sabut". Ianya berlaku disebabkan oleh bunyi-bunyi binatang dalam hutan. Kadang-kadang ketika bunyi itu terjadi ada benda lain yang mengelilinginya.

Budak itu tadi terlalu sangat hendak mengajak pulang, tetapi segelintir daripada kami masih hendak menunggu, sebab pengkalan berada sangat jauh daripada kawasan kami. Mendengar kata putus daripada kawan-kawan saya terus mengajak mereka supaya menyiasat benda yang berbunyi itu tadi sebelum benda lain terjadi. Kami terus menyiasat dan bersedia menggunakan senapang  masing-masing. Tidak lama selepas penyiasatan dilakukan , tiba-tiba saya ternampak seekor burung helang yang sedang mengias-ngiaskan (baki'ik) bulunya dalam keadan terbalik (kepala di bawah badan di atas). 

Saya terus menembak burung helang tersebut. Selepas itu tiada lagi kedengaran bunyi kanak-kanak menangis. Oleh sebab itu lah jika kita hendak pergi ke hutan kita jangan sekali-kali bersiul serta bercakap takbur kerana banyak perkara yang boleh berlaku.

Esok saya akan datang lagi untuk menceritakan cerita yang lain serta petua lain ketika berburu di dalam hutan."

Yatah ngaya dapat ku buat ni kalau ada yang inda luus tu minta maaf tah ku tu.

Sekian ... Uang Kedayan Lawas...

KOL

End

Copyright © 2000 PAADIANinc. Send mail to PAADIANinc with questions or comments about this web site.

Pantun Pantun KEDAYAN

25 Feb, Kota Kinabalu; KOL menerima segugus pantun yang bertali dari pembaca yang bersifat hiburan ;dan menarik dari para ahli KOL-Group


Pantun Jenaka dari KOL

kulibambang ancat ancat nyiiuk bunga
baii angsung angsung sakit gigi
ku tantang ku tiling macam singa
upanya basung anyam nda jadi
~Arimi

Pusing² sikulimmambang di tepi sungai
luan labih pusing tergugur ke aing,
bukannya basung anyam inda jadi,
tapi singa inda dapat nyambung.
~Anizan

sudah tia angsung ansung
kulibambang sakit paut
apa gaya singa kan nyambung
gigi umpang inkungnya kuntut
~Arimi

Sdr Aaron turut menyumbangkan serangkap pantun yang berseni

Pasang aing tanjung simasta,
Pasangnya inda batanah lagi,
Ku kanang adik jauh di mata,
Makan ku indah bakanyang lagi
~Aaron

KOL

End

Jejak Kasih Di KOL

25 Feb, Kota Kinabalu; KOL menerima satu email yang agak unik dari seorang pembaca. KOL merasa bangga kerana ini satu petanda bahawa terdapat potensi yang belum dan boleh diterokai oleh anak anak Kedayan.

"Pasal bedudun ani... takanang taku kan wais kami di Sibuti. Namanya nini JUMAT (sudah meninggal) asalnya wang MESAPOL SIPITANG. Anaknya yang liau tahu HASSAN & KASSIM, ada lagi yang lain tapi inda kami tahu.

Umuku labih sudah 30 tahun, tapi indaku masai melihat anak cucu nini JUMAT ani. Ada anak cucunya pakah yang inda tahu asal bisia atu wang MESAPOL.

Lain jua caita..... bila kamu wang Sibuti takilala waisnya. Ada lagi gaan tanah imulah nini JUMAT ah liau...baik dituntut inda tahu tuju mbakan. Yang bana liaupun dapat mewais tu, tahun-tahun pun ia mbai cukainya, tapi liau inda ya guna...bukan anunya ujanya. Atutah suuh tia bisia tuntut, bedudun tah ke Mesapol.

Mangkali aimulah nini JUMAT belalih ke Sibuti atu labih sudah 60 tahun pakah. 

Ah... anak, cucu cicitnya... tinjau-tinjau tia asal kampung nini kamu ani. Kami inda tahu kampung kamu yang bana ... luas pakah Sibuti atu. 

Mesapol, ah kami ani dapat jua ditanyaakan ...

DUDUNI JUA PAADIAN YANG JAUH, JAAN YANG HAMPI NGANYA!

wassalam.

JAMPILI "

Teruskan dengan sumbangan anda supaya KOL akan terus hidup dan bertahan lama.

KOL

End

Takziah untuk keluarga Allahyarham Juna Abas

24 Feb, Sipitang; KEDAYAN mengucapkan takziah di atas pemergian Pengerusi KEDAYAN cawangan Kg Bangsal, En Juna Abas.

Beliau meninggal dunia akibat serangan penyakit asthma, kira kira jam 8.30 semalam. Sdr Presiden yang turut mengunjungi upacara pengkebumian allahyarham turut merakamkan kesedihan beliau dan menyifatkan pemergian Sdr Juna sebagai satu kehilangan besar bagi KEDAYAN.

KOL difahamkan Sdr Juna adalah satu contoh transformasi drastik anak Kedayan yang mahu memajukan diri. Beliau mengubah cara kehidupannya, membuang kehidupan masa lalunya dan secara tiba tiba berjaya mengubah wajah KEDAYAN dari keahlian sifar, kewangan sifar selama bertahun tahun, menjadi organisasi yang disegani dikampungnya di dalam masa setahun saja.

Semoga roh beliau ditempatkan bersama sama orang yang beriman.

KOL

End

Muatkan juga berita dari Sarawak (Aaron)

Agaknya sudah beberapa minggu saya tidak menulis di KOL. Banyak juga berita yang dimuatkan tetapi lebih tertumpu di sekitar Sabah. 

Di sini saya juga ingin bertanya adakah KOL ini milik Persatuan Kedayan Sabah? Bagi saya ia lebih menjurus ke arah itu. 

Maafkan saya jikalau pernyataan saya ini menyinggung perasaan kalian. Ke mana perginya Kedayan di Sarawak dan Labuan? 

Oh ya...saya ingin mengambil kesempatan di sini untuk bertanya masih adakah Kedayan di Labuan? 

Amat kurang berita mengenai masyarakat dan persatuan Kedayan di sana. Sinis tapi saya rasa Kedayan di Labuan sudah pupus. Ini adalah kerana hanya ada dua kaum yang sering disebut oleh ahli politik Labuan iaitu Melayu dan Cina. Ahli politik itu kita pun tahu. Ya...ahli UMNO.

Saya juga ingin meminta maaf di sini kiranya pendapat saya mengenai asal-usul Kedayan mendapat tentangan daripada kalian. Siapalah saya? Saya hanya seorang remaja yang masih mentah. Tidak mahir dan amat kurang pengetahuan mengenai sejarah Kedayan. Secara jujur saya baru berusia 21 tahun dan berdarah campuran. Ayah saya adalah berdarah Kedayan+Melayu Dalek+Melanau manakala ibu saya adalah seorang wanita Iban. 

Nama sebenar saya ialah Schaffronny ibni Safar ibni Boben ibni Dohak ibni Abdul Ghafur. 

Saya lebih dikenali sebagai Aaron dikalangan kawan-kawan kerana saya adalah seorang peminat Aaron Kwok. 

Manakala Bonafides adalah gelaran yang diberikan kepada saya kerana saya suka membangkang berdasarkan ketepatan fakta, dan sebelum mengaku kalah saya akan sedaya upaya mempertahankan pendapat saya berdasarkan fakta. Minat saya terhadap kaum Kedayan bermula semasa saya berada di dalam tingkatan satu. Atas sebab yang demikian andainya pendapat saya kurang tepat kemaafan jua yang dipinta. 

Oh ya kalau boleh...kalau boleh, KOL ditulis di dalam Bahasa Malaysia kerana tidak semua artikel di dalam KOL dapat saya fahami.

Saya juga ingin memberikan sedikit pendapat mengenai asal-usul perkataan Kedayan. Ada seorang penkaji yang mengetengahkan bahawa perkataan Kedayan itu berasal dari perkataan Melayu lama iaitu KODIAN. Pengiring orang-orang besar di Nusantara kebiasaanya dikenali sebagai orang kodi-an. Ada satu kisah mengenai hal ini. Ianaya mengenai pengiring Datu Di Pati yang tersesat di Negeri Banjar dan sampai ke jajahan Brunei. Mereka ini kemudiannya dikenali sebagai orang Kedayan oleh generasi terkemudian.

Suatu ketika dulu ada seorang responden yang mengatakan bahawa ketua rombongan puteri Jawa ialah Tun Manda Lela. Saya ingin memberi sedikit pendapat mengenai hal ini. Nama itu tidak bercirikan Jawa tetapi lebih bercirikan Melayu Semenanjung. Kita tentu tahu siapa itu Tun Sri Lanang, Tun Teja, Tun Ali (Bendahara Seri Nara Di Raja. Bendahara Melaka sebelun Tun Perak. Dan kebetulan pula beliau mempunyai seorang anak angkat perempuan bernama Tun Manda yang berkahwin dengan Pengeran Surabaya.).

Aaron

KOL

End

Copyright © 2000 PAADIANinc. Send mail to PAADIANinc with questions or comments about this web site.

Kedayan atau Islam?

23 Feb, Kota Kinabalu;  KOL menerima satu pandangan berbeza mengenai konsep persatuan. Apa pandangan anda?

:hi apa komen anda dengan web kedayan di kedayan.cjb.net?

> DALAM KUBUR ...ADA MALAIKAT BATANYA AAH UANG MATI .....
>
> "APA KAUMMU?????????????"
>
> JAWAPAN KADAYAN?????
>
> BERSATU DALAM ISLAM

Jawapan 1

aku inda faham komen-komen ini.....macam inda membangun...kalau inda setuju
berilah komen yg positive

arkin

KOL

End

Taiwan's Hottest Food

A friend emailed this to me and this really surprise me.  how true it is? dunia dah nak kiamat kot. are some of us going back to stone age and becoming cannibal again? wallahuallam.

 In taiwan, dead babies or feotuses could be bought at $50 to $70 Taiwan Dollar from hospital to meet the high demand for grilled and barbequed babies ...
Tapi kalau hampa semua takut jangan lah tengok.
1101.jpg (72961 bytes) 211.jpg (28244 bytes)

mohd hakim

END

Copyright © 2000 PAADIANinc. Send mail to PAADIANinc with questions or comments about this web site.

Juragan Landak

KOL menerima lagi satu email dari Sdr Aaron untuk tatapan para pembaca.

Assalamualaikum......

Apa habanya kalian? Batah sudah indak aku manulis di KOL anik. Sabana-bananya aku anik jauh hatik dikit. Ada jua akuk manulis biyanaik pasal 'Kedayan kemungkinan besar bukannya dari Majapahit.' Yang lain batajuk 'Hamba.....?' dan ada babarapa isu yang lain tapi indak disiarkan.

 Upanya Kenshiroe anik sudah nukaa PC baharuk. Apa ulahku.....nasib malang. Payah-payahku manulis indak juak tasia. Ayi anik akuk kan bacaitak pasal Juragan Landak. Ia anik Kapten kapal kepada Raja Brooke. Kapal yang dipandunya atuk banama His Highness Launch. 

Ia anik maninggal pada tahun 1940. Ia anik juak adalah pangasas Kampung Sg. Lumut di Santubong Kuching indak jauh daii Kg. Buntal. Ia anik ada duak uang binik. Biniknya nombor duak banamak Yot binti Khamis. Adih...lupak ku pulang caita salanjutnya. Tapi anaknya dilantik manjadik Katua Kampung atas sokongan surat-surat Brooke. Atu saja mangkali. Taima kasih.

KOL

END

Pantun Kedayan Yang Pertama ~Sdr Amde

18 Feb, K.Kinabalu; Melalui satu pernyataan provokatif, KOL-Group berjaya menggali satu pantun Kedayan yang asli. Pantun berkenaan adalah seperti berikut

"bintang tujuh, tinggal anam

jatuh sabigi ka majapahit

sakit tubuh, bacampuu* damam

bahau* kutahu, amas nda* baik"

Assalamualaikon

Aku ni jaang mbaca dan nulis kadayan ani sajak kamu di kol. mimang banyak cadangan tantang 'preservation  dialect kadayan' waktu ini Persatuan Kedayan Sabah[KEDAYAN] ada wakil ke Dewan Bahasa dan Pustaka iaitu sdr Mahmud Hj Osman penyajak tahun 1970s, jaan lupa. Beliau ini selalu diundang, beliaulah juga salah seorang ketua Unit kajilidik & promosi KEDAYAN waktu ini. Kalau ada yang perlu dirujuk hubungi beliau tel: 088 287516.

Untuk makluman, beliau sedang menyiapkan kata daftar kedayan bukan kamus janya. Satakat ani di malaysia belum ada kamus kadayan, dan berkemungkinan sudah ada diterbitkan oleh Dewan bahasa dan pustaka Brunei, mengikut material yang saya baca terbitan tahun 1995 usaha ketika itu dalam progress, jadi mungkin sudah siap. siapa yang ajin cuba cek!

Saya juga ingin bekongsi dan manaliti pantun kadayan yang batulis..jaang tajumpa ni.pantun ni mangisahkan kakuatan si maun, si maun ni mimang hero kadayan uja kadayan tapi uja buuanai jan muut hero nya jua.bunyi pantun ni mimang kadayan.

bintang tujuh, tinggal anam

jatuh sabigi ka majapahit

sakit tubuh, bacampuu* damam

bahau* kutahu, amas nda* baik

pantun ditranslate ke bahasa inggeris memang semua material ni dalam

inggeris.

seven stars,only six remain

one fell to majapahit

the body is sick,rent with fever

only then I know, even gold is no good

correction dari saya,

*[sic] mimang salah digunakan oleh penulis parcampur,baru dan ta'bayk

       kadayan tidak mangunakan 'r'

From Buckfast to Borneo, V T King, University Hull England 1995

sekian jumpa lagi

amde sidik

END

Copyright © 2000 PAADIANinc. Send mail to PAADIANinc with questions or comments about this web site.