Kelainan Dialek Kedayan Sibuti

Saya rasa ramai (majoriti) masyarakat Kedayan daripada bahagian Limbang hingga ke Sabah tidak tahu bahawa terdapat kelainan dialek Kedayan Sibuti dengan dialek Kedayan di tempat lain.

7 April 2001

Di sini saya paparkan beberapa kelainan yang terdapat dalam dialek Kedayan Sibuti:

(i)     salajuu = selalu

        Jika di tempat lain ianya bermaksud terus (taus)

(ii)    itu' = itu

        Jika di tempat lain disebut atu'

(iii)   Hamba' = Hodoh / bida' / baupa'

        Di tempat lain tidak dengan perkataan hamba' untuk maksud hodoh

(iv)   Apa' pulang?

        Di tempat lain di sebut "apa' kian"?

Sekian dulu untuk kali ini.

Foudzay Adis

Respon 1

Perkataan (i) dan (iv) tu yang banaanya sama jua macam yang ditutuankan

oleh wang Kadayan Mesapol.Mangkali sabab wang Kedayan Mesapol ada jua

yang katuunan dai Sibuti. Kandila ku mahunjaa padean di Sibuti melalui

perbincangan kumpulan ani.

Wassalam

Hj. Masood.

Respon 2

Pada majlis ramah tamah Aidiladha anjuran Persatuan Islam Bahagian Limbang (IKBAL) semalam saya sempat menemui Dr. Zaini dan berbual dengan beliau. Saya cuba kemukakan persoalan tentang standard ejaan dalam bahasa Kedayan.

Ekoran daripada perbualan kami, jadi disini sayang ingin memberi cadangan (cadangan nganya, haap-haap ada komen, nyaan ditaima bulat-bulat) standard ejaan yang perlu kita perbetulkan.

Seperti yang kita sedia maklum sebutan kedayan kebanyakannya terdapat seolah-olah huruf (k) di hujung huruf sesuatu perkataan. Tapi kalau dalam tulisan jawi ianya lebih tepat dengan penggunaan huruf hamzah.

Berikutan daripada itu sering kita terbaca penggunaan huruf (k) di hujung sesuatu perkataan, cth: tahuk, anik (tahu, ini).

Jika kita perhatikan daripada ejaan tersebut sebenarnya ia tidak membawa erti kepada perkataan yang dimaksudkan. Contohnya 'anik', maksud yang ingin disampaikan adalah 'ini' tapi pada erti kata sebenar ianya membawa maksud 'kecil' atau 'kerdil' bentuknya, anik = kecil. 

Contoh ayat: "Anik-anik buahnya inda lan(baapa) baisi'."

Jadi untuk memastikan sesuatu perkataan itu tidak membawa kepada maksud lain apa kata kita perkenalkan penggunaan tanda (') pada setiap hujung perkataan yang berkaitan. 

Cth: bahau' = baru , ani' = ini

Tapi jika terdapat imbuhan selepas perkataan tersebut tidak perlulah penggunaan tanda ('). Cth: bahautah = barulah    anitah= inilah.

Dr Zaini juga bersetuju bahawa ejaan Kedayan sepatutnya dieja dengan Kadayan.

Udah tia' dulu' untuk kali' ani', kiim-kiim akan komen kamu' jua'.

Foudzay Adis  

Respon 3

bah....hajik...baik bana niatmu tuk jaan susah, kami uang kedayan di Kuching anik tatap nungguk kamu. Bai tahuk saja kamik.

Insallah kami nungguk.Kontek saja akuk anik, setiausaha kadai kupik, tel: 082-447126

Hagutnya kami bahimpun sebulan sekalik, makan minum bah.

Kami adak juak uang yang buleh bekongsi pikian tentang hal-hal semasa dan caita uang kedayaan.

Indak juak supan hantap,tapi ukan kan ambung...indak baik ambung.....maah basiak uang tuhak.

Mun kan tahuk geng-geng kami di kadai kupi, Prof Madya Dr Zaini Assim, Dr Hj Julaihi Hj Bujang, Ir Puasa Hj Pandin, Wahab Hj Drahman, Abd Gani Kamit, Hashim Lazim, dan Abd Karim Salleh.

Samuha kamik anik batutu kedayan.....ingau dangan ndanga

sekian; 

yunus hj taib

Respon 4

Assalamaulaikum!

Bagus tah kita ada network ani. Ada bahasa lama-lama atu, boleh tah kita sama-sama kemukakan. Aku ani tangah ngumpulakan perkataan kadayan yang lama-lama atu.Banyak yang inda ku tahu. apatah lagi aku ani batah aah tempat dangan. Daie damit lagi bersekolah di malaya.

Sini ada jua kan ku baitahu perkataan orang kadayan dahulu.

Kalau ada owang meninggal. Kalau dahulu, dibaitahu....

"Nuhuun tia nemu kalamie wang ...." Maknanya sudah meninggal nene kalamaie.

Tapi,  Masa ani dibaitahu....

"Meninggal tia nemu kelamaie...."

Prof Madya Dr Zaini @Zani Assim

End

Copyright © 2000 PAADIANinc. Send mail to PAADIANinc with questions or comments about this web site.

Sengketa Dayak- Madura di Kalimantan

7 April, K.Kinabalu; KOL telah menerima berita dan gambar gambar yang menarik mengenai sengketa yang berlaku di Palangkarya dan Sampit untuk tatapan para pembaca.

Beberapa gambar dikirim kepada KOL , bukan bertujuan menyebarkan kabar angin yang tidak baik, sekadar memaklumkan kepada pembaca mengenai keadaaan yang berlaku di sana. Juga sebagai iktibar kepada kita supaya tragedi seperti ini tidak berlaku di sini.

Beriktu ialah cerita dan gambar yang disebutkan

Cerita 1

uang dayak anik asal uang borneo....macam iban,bidayuh dan orang ula saawak, sama juak macam dusun, murut di sabah atuk.

madura anik pendatang daik Madura, di hantar oleh kerajaan Indonesia untuk mengurangkan kepadatan penduduk di sana dan di tauhnya di Kalimantan, basiak anik beragama Islam, rajin bekerja dan menjadi orang mewah di Kalimtantan sehingga mengunggat dan "mengaimbuankan" uang Dayak. Mun sudah kaimbuan macam-macam hal boleh terjadi, yang bisai pun bidak, yang luus pun salah.....akibatnya timbul konflik etnik, sudah dua kali tercetus dan ini kali ke dua, dengar khabar anak uang dayak terlanggar lori oleh uang madura, hantap bana tuk...yang damit jadi basa....barangkali adak hasutan pihak tertentu.

tapi, harus dingat juak...uang Madura anik bangsa yang EGO dan keras kepala 

aik lain lagik

akuk ada caita bana mengenai kedayan sibuti lawan bugis dan madura

Yunus Hj Taib

P2220024.jpg (39938 bytes) P2220025.jpg (46083 bytes) P2220026.jpg (44241 bytes) P2220027.jpg (52120 bytes) P2220028.jpg (42102 bytes) P2220029.jpg (45501 bytes) P2220030.jpg (45115 bytes) P2220031.jpg (17999 bytes)

(gambar gambar kiriman sdr Foudzay Adis)

Cerita 2

bah....hantap bana kan tahukmuk yah...

macam anik....

bianik (1980an), di CDC(Miri)adak uang handal Bugis, guru silat, indak masuk ditatak...kabal jinyak .Guru silat anik suka ngacau binik dangan. Uang lain samuha takut, indak baanik.Suatu sambat,jam 5 pagi....iak duduk kan binik uang kedayan (damaknya rahsia).Jadi uang kedayan anik maah kan biniknya, terjadilah pergelutan dan cabar mencabar,Guru silat anik angkuh dan takbur....indak masuk ditatak dan iak ada pisau belatik. Tapi kuasa Tuhan.....hamba Allah KEDAYAN hanya menggunakan "maang penabas" dan akhirnya bugis atuk matik di tatak...PUTUS PAUT BALINGKAnya....uang kedayan anik taus ke balai polis dan apabila disiasat iak pun manang. Kaang anik samuha uang bugis di CDC(Miri) takut kan uang kedayan.

kisah benar

Yunus hj Taib

KOL

END

Mendengar Hantu "Sabut"

Berikut ini ialah satu cerita yang diterjemahkan oleh Sdr Fodzay, untuk tatapan pembaca. Ia merupakan pengalaman seorang pemuda dayak di sebuah kampung Kedayan

"Hari ini saya akan menceritakan pengalaman saya merantau ke kampung Kedayan di Bekenu. Selamat malam sekali lagi serta terima kasih kepada unggal (gelaran saudara) Bujang Jagau kerana sudi mendengar pengalaman saya ini. Seperti yang telah saya katakan tempoh hari, kalau sesuatu itu sudah menjadi minat (hobi), tidak sedap rasanya kalau sudah lama tak melakukannya.

Macam tulah dengan saya, kalau dah lama tak masuk hutan  rasa rindu pula. Pengalaman saya kali ini, kami merantau di kampung Kedayan di Bekenu. Kampung itu tidak jauh dari tebing sungai. Masa itu saya berkerja di kem Kayu dari hulu pasar Bekenu. Disebabkan  tidak ada apa yang hendak dilakukan pada hari itu, kami bercadang untuk pergi berburu. Tempat yang hendak dituju itu adalah kawasan paya serta berapong (nipah). Nyamuk terlalu banyak. Kami ada lima orang. Seorang daripadanya adalah budak yang baru lepas sekolah. Budak itu selalu terhegeh-hegeh semasa bergaul. Maknanya selalu mempermainkan kami yang lebih tua daripadanya.

Ketika berada di dalam hutan pantang larang sentiasa ada. Saya memberitahu budak itu supaya jangan bersiul. Tetapi dia tidak memperdulikan larangan saya itu. Dia terus bersiul. Saya memang mengagak kami tidak akan memprolehi apa-apa kerana orang yang menemani kami tidak sesuai. Disebabkan terlalu marah tidak mendapat apa-apa budak itu terus bersiul.

Lebih kurang jam 8 malam ketika kami baru saja lepas makan, tiba-tiba kami mendengar suara kanak-kanak menangis. Bunyi tangisan itu seolah-olah suara kanak-kanak yang baru lahir. Bunyi tersebut kadang-kadang kedengaran jauh dan kadang-kadang dekat dengan kawasan kami. Ke lima-lima kami saling berpandangan. Budak yang bersikap terhegeh-hegeh tadi berasa teramat takut dan mukanya menjadi pucat.

Kemudian saya menasihati dia supaya mendengar nasihat orang tua serta menghormati pantang larang ketika memasuki hutan lebih-lebih lagi kawasan hutan yang tidak pernah dimasuki orang.

Jikalau ada bunyi menangis di dalam hutan seperti yang kedengaran ini ianya dikatakan oleh orang Iban sebagai "sabut". Ianya berlaku disebabkan oleh bunyi-bunyi binatang dalam hutan. Kadang-kadang ketika bunyi itu terjadi ada benda lain yang mengelilinginya.

Budak itu tadi terlalu sangat hendak mengajak pulang, tetapi segelintir daripada kami masih hendak menunggu, sebab pengkalan berada sangat jauh daripada kawasan kami. Mendengar kata putus daripada kawan-kawan saya terus mengajak mereka supaya menyiasat benda yang berbunyi itu tadi sebelum benda lain terjadi. Kami terus menyiasat dan bersedia menggunakan senapang  masing-masing. Tidak lama selepas penyiasatan dilakukan , tiba-tiba saya ternampak seekor burung helang yang sedang mengias-ngiaskan (baki'ik) bulunya dalam keadan terbalik (kepala di bawah badan di atas). 

Saya terus menembak burung helang tersebut. Selepas itu tiada lagi kedengaran bunyi kanak-kanak menangis. Oleh sebab itu lah jika kita hendak pergi ke hutan kita jangan sekali-kali bersiul serta bercakap takbur kerana banyak perkara yang boleh berlaku.

Esok saya akan datang lagi untuk menceritakan cerita yang lain serta petua lain ketika berburu di dalam hutan."

Yatah ngaya dapat ku buat ni kalau ada yang inda luus tu minta maaf tah ku tu.

Sekian ... Uang Kedayan Lawas...

KOL

End

Copyright © 2000 PAADIANinc. Send mail to PAADIANinc with questions or comments about this web site.