7 April, K.Kinabalu; Isu ini dibincangkan secara berterusan oleh pembaca KOL. Ramai juga yang menyuruh isu ini dihentikan, tetapi KOL berpendapat, selagi ada perbincangan, perkara ini patut diputuskan supaya aliran fikiran sebenar para pembaca boleh diketahui. Berikut ialah beberapa pendapat yang diutarakan.
Surat 1
Uja nyabut bahasa kadayan ani complicated......inda sama kadayan disana dan yang disini....banaa itu ujamu atu.
Dulu sudah aku sabut-sabut mengenai standard ejaan bahasa ani dan dibincang oleh Presiden Persatuan Kadayan sini (sila rujuk attach file) Aku cadang uang yang bagas-bagas atu buat penyelidikan (find a solution for this problem) join venture (Sabah, Sarawak, Labuan & Brunei) mun inda sampai kandila pun macam atu jua gayanya.
Inda usah jaulah ngambil contoh perbedzaan dilek (uja bunyi nyabut); kala-kala uang Ulu Sipitang atu lain gayanya nyabut dibanding uang Kg Pantaiuntuk haati yang sama (misalnya "naada" membawa erti "inda ada"). Apa tah lagi mun kadayan dai sebalah Sarawak, banaa uja sdr. Fouzay tu banyak ngunakan "k" dihujungnya mun melihat tulisan email basia. Aku pun ingau mbaca.Perkataan yang ku maksudkan seperti juak, indak, hajik, tahuk etc.
Satu lagi yang lain perkatan yg ku petik dari surat sdr Fouzay ialah "udah" ; mun kami sini lebeh selesa dikatakan "sudah"
Yang kedua aku mahu bubuh (tambah) ialah perkataan "anik" membawa erti "kecil" tapi jaan lupa "anik" inda sama (not excatly) macam "damit" walau pun kedua-duanya generally ertinya "kecil" Pendapatku "anik" digunakan bila bilangan benda atu banyak (yg kecil-kecil) sementara "damit" digunakan kpd benda yang juga kecil tapi mungkin satu atau dua saja bilangannya.
Yeah memang terdapat juga perkatan yang sama bunyinya dalam perkataan tapi membawa haati yang berlainan misalnya, perkatan 'basia"......cuba perhatikan ayat berikut ani:
"baii basia kaang lauk tu"
ini boleh membawa dua makna;
1. simpan garam kepada ikan itu
2. kasih diaorang ikan itu
Jadi konklusi nya tutuan kadayan ani complicated........atu belum lagi yang nyindir-nyindir tu misalnya: "abus hayam" inda sama dengan "hayam baabus"
Komen tia mun inda ngam ujangku atu.
Atu saja dahulu.
Arkin Hj Garai
Surat 2
Untuk pengetahuan kedayan Sarawak....
Kami kedayan di Sabah (terutamanya orang Sipitang) tidak menggunakan seolah-olah huruf (k) dihujung sebutan untuk perkataan seperti TAHU, ANI, BAHAU dll kecuali ia benar-benar bunyi 'k' seperti ANIK (kecil).
Oleh yang demikian kami tidak memerlukan tanda huruf untuk membezakan maksud tulisan.
Jampili Tuyan
KOL-Group
END
No comments:
Post a Comment